1
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Jesteś w środku, stanowisko dowodzenia.

2
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
ICU1 dzwoni.

3
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
Usługa Beach Calling jest już dostępna.

4
00:01:58,368 --> 00:01:59,161
Nad.

5
00:03:44,850 --> 00:03:46,852
Sukinsynu.

6
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Och, strzelaj.

7
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Z
Do 30 czerwca już tylko 72 godziny,

8
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
Hongkong i świat
są gotowi na jedno z najbardziej

9
00:04:40,405 --> 00:04:42,199
historyczne momenty
kończące się stulecie.

10
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Powrót Honga
Kong pod chińskie rządy

11
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
po stu latach
pół jako kolonia brytyjska.

12
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Z obydwoma księciem Karolem
i Prezydent Jiang

13
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Zemin na podium
i wysokiej rangi goście

14
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
z całego
obecny świat,

15
00:04:54,419 --> 00:04:57,088
będzie coś bezprecedensowego
poziom bezpieczeństwa

16
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
na wtorkowe uroczystości.

17
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Trzy strefy bezpieczeństwa
dla lądu, morza i powietrza

18
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
będzie patrolowany przez...

19
00:05:09,434 --> 00:05:10,018
Kolczyk do brzucha?

20
00:05:10,227 --> 00:05:11,978
Czy to zwiększa
szansa na seks?

21
00:05:12,187 --> 00:05:12,687
Uciec.

22
00:05:12,896 --> 00:05:13,313
Miałem na myśli dla mnie.

23
00:05:13,563 --> 00:05:14,773
Lance, popracuj ze mną, dobrze?

24
00:05:14,981 --> 00:05:15,649
Nie kocham tego.

25
00:05:15,857 --> 00:05:16,316
Przepraszam, przepraszam.

26
00:05:16,525 --> 00:05:17,567
Lance, spal to.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,235
Tak, proszę pana.

28
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
Wypal to
przed swoimi rodzicami.

29
00:05:19,528 --> 00:05:19,945
Zrobisz to?

30
00:05:20,278 --> 00:05:20,695
Tak, proszę pana.

31
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
Nie możemy nosić
bieliznę do tych ubrań.

32
00:05:22,239 --> 00:05:22,656
Dlaczego nie?

33
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Ta bielizna jest do bani,
i nie mam zamiaru tego nosić.

34
00:05:25,075 --> 00:05:25,367
Dlaczego nie?

35
00:05:25,575 --> 00:05:26,034
Są dżinsowe.

36
00:05:26,243 --> 00:05:28,036
Bielizna jest wykonana z nylonu Spandex.

37
00:05:28,370 --> 00:05:28,829
Więc?

38
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Są reaktywne chemicznie.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
Więc nie rób tego
nosić bieliznę.

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
Zawsze byłem
przeciwko bieliźnie.

41
00:05:34,167 --> 00:05:34,960
Moja płyta to potwierdza.

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,378
No dalej, ludzie, pracujcie ze mną.

43
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Twoje modelki wyglądają paskudnie.

44
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Wygląda na to, że nie
zjedzone w tydzień.

45
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
Nie udawaj

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Dżinsy V-Six.

47
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Nie udawaj

48
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Czy jesteś wystarczająco fajny, żeby to nosić?

49
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Potrzebuję dziś Twojego wsparcia.

50
00:05:47,430 --> 00:05:47,889
Tak, proszę pana.

51
00:05:48,098 --> 00:05:48,598
To dla mnie bardzo ciężki dzień.

52
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Dlaczego nie możesz być
Dżentelmen jak twój partner?

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,184
Mój partner.

54
00:05:51,393 --> 00:05:51,852
Gdzie jest Ray?

55
00:05:52,060 --> 00:05:52,686
Daj mi telefon.

56
00:05:52,936 --> 00:05:53,353
Tak, proszę pana.

57
00:05:53,562 --> 00:05:54,271
Potrzebuję twojego wsparcia.

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Czy to coś dla ciebie znaczy?

59
00:05:55,939 --> 00:05:56,356
Tak, proszę pana.

60
00:05:56,565 --> 00:05:58,275
Przysięgam, że muszę wyjść
branży odzieżowej.

61
00:05:58,483 --> 00:05:59,234
Tak, proszę pana.

62
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Hej, ładne koła, stary.

63
00:06:42,777 --> 00:06:44,029
Weź to na przejażdżkę.

64
00:06:44,237 --> 00:06:44,738
Jesteś pewien?

65
00:06:44,946 --> 00:06:45,572
Krótki obrót.

66
00:06:45,780 --> 00:06:46,323
Tak.

67
00:06:46,531 --> 00:06:47,616
Hej chłopaki.

68
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Ojej, tak.

69
00:06:49,576 --> 00:06:49,993
Marcus.

70
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Hej, ładne okulary.

71
00:06:51,286 --> 00:06:51,912
Cartiera?

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,163
Tak, chcesz je?

73
00:06:53,371 --> 00:06:53,997
Dostałem pudełka.

74
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Największy nokaut
artystów z Hongkongu.

75
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
Trudno w to uwierzyć
Marcus Ray stał się legalny.

76
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
Legalny.

77
00:07:01,463 --> 00:07:01,880
Legalny.

78
00:07:02,130 --> 00:07:02,505
Tak.

79
00:07:04,424 --> 00:07:05,342
Coś dobrego?

80
00:07:05,550 --> 00:07:06,217
Ostatni.

81
00:07:06,426 --> 00:07:06,927
Pracuj dobrze.

82
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
15, 20 minut.

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Wystarczająco długo, aby dokonać sprzedaży.

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,055
Dobry.

85
00:07:10,263 --> 00:07:12,724
Chcę wyjść z
moja reputacja nienaruszona.

86
00:07:12,933 --> 00:07:14,684
Zawsze robiłem
jakościowe badziewie.

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Wiesz, Ray, ty
zawsze mogę wrócić.

88
00:07:16,561 --> 00:07:20,649
Hej, Choi, mm, musisz
korzystaj z projektantów, którzy mówią po angielsku.

89
00:07:20,857 --> 00:07:21,358
Co jest nie tak?

90
00:07:21,566 --> 00:07:21,983
Te doskonałe.

91
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
Zaraz z
zdjęcie i katalog.

92
00:07:23,360 --> 00:07:28,365
Wiem, ale „Pumma”, jeden M.
Tylko idiota by to kupił.

93
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
Teraz dwie pani te
są gorącym przedmiotem kolekcjonerskim.

94
00:07:39,042 --> 00:07:39,960
To nie jest twoje
przesyłka, Marcusie.

95
00:07:40,168 --> 00:07:43,338
Zabieraj ręce
towar, bo inaczej stracisz

96
00:07:43,630 --> 00:07:44,089
to.

97
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Jesteś w
teraz interesuj się zabawkami, Chudy.

98
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Myślałam, że jesteś
za duży na to.

99
00:07:48,176 --> 00:07:52,389
Mogę działać w każdym biznesie I
chcę i nikt nie może mnie dotknąć.

100
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Ani ty, ani prawo.

101
00:07:54,140 --> 00:07:59,270
Chcesz wiedzieć, dlaczego Twój
nogi nie zostały po prostu złamane?

102
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Postawiłem na duży zakład
ty w dzisiejszym wyścigu.

103
00:08:04,609 --> 00:08:09,197
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

104
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Hongkong
Stowarzyszenie Kupców

105
00:08:10,615 --> 00:08:15,120
rozpocznie swoją siódmą edycję
wyścig charytatywny w 10 minut.

106
00:08:15,328 --> 00:08:17,122
To nasza gra.

107
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
Nasza nazwa to V-Six Jeans.

108
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
Hej, hej, hej, hej,
daj mi trochę energii, co?

109
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
No dalej, daj mi iluzję
że dajesz dupy.

110
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
Chodźcie, ludzie.

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,216
Pakuny.

112
00:08:28,466 --> 00:08:28,842
Pakuny.

113
00:08:30,010 --> 00:08:30,427
Nie, naprawdę.

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,052
Czy brakuje ci czego?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Czy mogę przynieść ci trochę wody?

116
00:08:33,054 --> 00:08:33,513
Uh-uh.

117
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Pracujesz dla mnie, prawda?

118
00:08:35,056 --> 00:08:35,473
Prawidłowy.

119
00:08:35,682 --> 00:08:36,224
A ty jesteś słoniem.

120
00:08:36,516 --> 00:08:36,850
Prawidłowy.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Następnie połóż głowę
wsiadaj i do dzieła!

122
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Nie zapłacę ci orzeszków ziemnych.

123
00:08:39,853 --> 00:08:40,562
Wyruszać!

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Zajmij się tym!

125
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Marcus, Marcus, to nasz człowiek.

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Jeśli on nie może tego zrobić, nikt nie będzie w stanie tego zrobić.

127
00:08:51,573 --> 00:08:52,240
Jestem spóźniony.

128
00:08:52,449 --> 00:08:53,241
Jestem spóźniony.

129
00:08:53,450 --> 00:08:54,409
Och, nie, nie odchodź.

130
00:08:54,617 --> 00:08:55,035
Gdzie byłeś?

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
O 8:00 my
odbył spotkanie podatkowe.

132
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
O godzinie 10:30 odbył się pokaz mody.

133
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
O 11:15 mieliśmy
spotkanie projektowe.

134
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
W południe kserokopiarka eksplodowała.

135
00:09:01,291 --> 00:09:02,667
O godzinie 13:00 mieliśmy tzw
spotkanie w biurze, Ray,

136
00:09:02,876 --> 00:09:06,379
z całą załogą
V-16 pyta, gdzie jest Ray?

137
00:09:06,588 --> 00:09:07,255
Gdzie jest Ray?

138
00:09:07,505 --> 00:09:07,839
Dobra robota.

139
00:09:08,048 --> 00:09:10,508
Hej, dostałeś
moje buty do biegania?

140
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Mam coś jeszcze lepszego.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Spodoba ci się to.

142
00:09:13,970 --> 00:09:16,139
To Puma-5000X.

143
00:09:16,347 --> 00:09:17,140
Podeszwa typu hydroplan.

144
00:09:17,348 --> 00:09:17,766
Amortyzator.

145
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
Zaufaj mi, to bomba bombowa.

146
00:09:20,727 --> 00:09:21,394
To gówno.

147
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
To gówno.

148
00:09:23,980 --> 00:09:27,776
Żartujesz, prawda?

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,487
- @
- Nie ma znaczenia, co ty

150
00:09:30,695 --> 00:09:33,865
@wear, bo mam zamiar wygrać.

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Eddie, hej.

152
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Właśnie wróciłem z Tokio, co?

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
Ty sukinsynu.

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
O krok do przodu
wściekły mąż, hahaha!

155
00:09:49,380 --> 00:09:49,798
Ach!

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Hej, Tommy.

157
00:09:55,261 --> 00:09:55,678
Hej, Eddie.

158
00:09:55,887 --> 00:09:56,679
Ładne ubrania.

159
00:09:56,888 --> 00:09:58,014
Ukraść je?

160
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
On nie ma tego na myśli.

161
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Hej, pomyślałem...

162
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Słyszałem, że biegłeś.

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Nie mogę pozwolić ci zepsuć mojej płyty.

164
00:10:06,064 --> 00:10:07,690
Tak czy inaczej, przygotuj się na spotkanie.

165
00:10:07,899 --> 00:10:09,818
Mam zamiar cię kopnąć
znowu dupa, tak jak w zeszłym roku.

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Hej, wygrałeś w zeszłym roku
ponieważ oszukałeś.

167
00:10:12,278 --> 00:10:17,325
Nie, ponieważ odkąd uzależniłeś się
z Tommym, zmiękłeś.

168
00:10:17,534 --> 00:10:18,660
Miękki?

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Pokażę ci miękkie.

170
00:10:20,745 --> 00:10:24,040
Kto następny?

171
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
Mamy Shocki, my
mamy K-3, mamy Kandu.

172
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
Mamy 100 000 na Eddiego Wanga.

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
Mamy 100 000 na V-Six Jeans.

174
00:10:35,009 --> 00:10:35,969
Są chętni?

175
00:10:38,221 --> 00:10:38,805
Bum, bum!

176
00:10:39,764 --> 00:10:43,143
Hej, jest
znowu stawiamy na nas oboje.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Jest dwuetapowcem.

178
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Do zobaczenia na mecie.

179
00:10:46,146 --> 00:10:46,563
OK.

180
00:10:46,771 --> 00:10:47,272
W porządku, w porządku.

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj, weź to.

182
00:10:49,524 --> 00:10:49,983
Weź... weź wszystko.

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
Bo jeśli utrzymasz
spędzać z nimi czas,

184
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
nie idziemy
być wartym gówna!

185
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
Wszystko co mamy jest nasze
reputacja, Ray.

186
00:10:55,405 --> 00:10:55,864
On jest rodziną.

187
00:10:56,072 --> 00:10:56,865
Och, to rodzina.

188
00:10:57,073 --> 00:10:57,574
Tak, pięć rodzin.

189
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
Największy jest jego brat
gangster w Hongkongu.

190
00:11:00,451 --> 00:11:01,244
On nie jest jego bratem.

191
00:11:01,452 --> 00:11:01,870
To jego kuzyn.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Po prostu przestań być starszą panią.

193
00:11:03,580 --> 00:11:04,038
Nie.

194
00:11:04,247 --> 00:11:04,664
Nie dla mnie.

195
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Już nie chcę.

196
00:11:06,583 --> 00:11:08,459
Marcus, to nasz człowiek!

197
00:11:08,668 --> 00:11:09,210
Nie.

198
00:11:09,419 --> 00:11:10,628
Mhm, mm, mm.

199
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
Hup.

200
00:11:12,005 --> 00:11:12,797
Martwisz się za bardzo.

201
00:11:13,006 --> 00:11:13,423
Spójrz--

202
00:11:13,673 --> 00:11:14,048
ja nie--

203
00:11:14,257 --> 00:11:15,049
--Jestem w dobrym stanie.

204
00:11:15,258 --> 00:11:16,134
Avenue, a potem wróć.

205
00:11:16,342 --> 00:11:16,759
Nie chcę.

206
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
To prosty strzał
do mety.

207
00:11:18,803 --> 00:11:22,557
Jesteśmy skazani na zwycięstwo, kolego

208
00:11:22,765 --> 00:11:24,601
Eddie ma poprawkę.

209
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
OK, OK.

210
00:11:28,980 --> 00:11:29,606
Cholera.

211
00:11:29,814 --> 00:11:30,690
Oh.

212
00:11:33,109 --> 00:11:33,526
Ugryź mnie.

213
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Na twoich znakach!

214
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Przygotuj się!

215
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Iść!

216
00:12:08,728 --> 00:12:12,232
Idź, idź!

217
00:12:12,440 --> 00:12:12,941
Idź, idź!

218
00:12:13,149 --> 00:12:14,108
Teraz idź!

219
00:12:21,741 --> 00:12:24,661
Iść!

220
00:12:24,869 --> 00:12:25,411
Tak!

221
00:12:25,620 --> 00:12:26,079
Tak!

222
00:12:26,287 --> 00:12:26,746
Tak!

223
00:12:26,955 --> 00:12:27,372
Tak!

224
00:12:27,622 --> 00:12:28,498
Whoo-hoo!

225
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
Gówno.

226
00:13:08,454 --> 00:13:09,372
Nie panikować.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,124
Jesteśmy faworytem do zwycięstwa.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,835
Nie martwię się o wygraną!

229
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Chcę być zamkiem, żeby nie umrzeć!

230
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
Nie umrzesz, OK?

231
00:13:36,816 --> 00:13:40,737
Och, och, odwróć to!

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
Idź, idź, idź, idź!

233
00:13:55,668 --> 00:13:56,169
Jesteś w formie!

234
00:13:56,377 --> 00:13:56,836
Jesteś w formie.

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
Jestem w formie!

236
00:13:58,546 --> 00:13:59,047
Iść!

237
00:13:59,255 --> 00:14:00,006
Iść!

238
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
Idzie na skróty.

239
00:14:05,011 --> 00:14:05,636
Skręć tutaj!

240
00:14:05,845 --> 00:14:06,262
Skręć tutaj!

241
00:14:06,512 --> 00:14:06,929
Tutaj?

242
00:14:07,221 --> 00:14:07,930
Tu nie ma żadnego „tutaj”!

243
00:14:08,139 --> 00:14:09,057
Skręć tutaj!

244
00:14:09,265 --> 00:14:09,766
Zakręt!

245
00:14:09,974 --> 00:14:11,017
OK.

246
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
Na co czekasz
za to, idioto?

247
00:14:14,729 --> 00:14:16,689
Iść!

248
00:14:16,898 --> 00:14:17,565
Iść!

249
00:14:17,774 --> 00:14:18,524
Iść!

250
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
To wszystko ty, kochanie.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
Przepraszam.

252
00:14:28,701 --> 00:14:31,287
Przepraszam.

253
00:14:31,496 --> 00:14:32,663
Idź, idź!

254
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Nawet o tym nie myśl!

255
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Idź, idź, idź, idź!

256
00:14:37,919 --> 00:14:38,378
Masz to!

257
00:14:38,586 --> 00:14:39,337
Masz to!

258
00:14:39,545 --> 00:14:39,962
Wygramy!

259
00:14:40,171 --> 00:14:41,089
Wygrywamy!

260
00:14:44,425 --> 00:14:45,051
Pospiesz się!

261
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Rusz się tak duży
piękny twój tyłek.

262
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Hej, co robisz?

263
00:14:50,014 --> 00:14:50,807
Jestem po prostu--

264
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
Mówię tylko, że jesteśmy
wygrana, to wszystko.

265
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
Hej!

266
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Rusz się!

267
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
Musisz tego chcieć!

268
00:15:03,569 --> 00:15:04,821
Linia mety.

269
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
Superszybki.

270
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Tak, kochanie!

271
00:15:09,283 --> 00:15:09,784
Tak!

272
00:15:09,992 --> 00:15:11,828
Hej, jak do cholery było
wyprzedził nas?

273
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
Dobre pytanie.

274
00:15:18,418 --> 00:15:20,294
Kurczę, te Pumy
muszą być podróbki.

275
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
Co za szumowina
sprzedawałby podróbki?

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
Cholerny zdrajca.

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
Eddie!

278
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
Coś jest teraz nie tak.

279
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
To nie on.

280
00:15:49,490 --> 00:15:51,868
No to co?

281
00:15:53,453 --> 00:15:54,495
Eddie!

282
00:15:54,704 --> 00:15:55,455
Ray, nie.

283
00:15:55,663 --> 00:15:56,581
To nie jest dobry pomysł, Ray.

284
00:15:56,831 --> 00:15:57,081
Przestań!

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,624
Hej, co robisz?

286
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
Mają Eddiego!

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,961
Masz mnie!

288
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Rzuć to!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,348
Bristra!

290
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Eddie!

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,995
Eddie.

292
00:17:59,203 --> 00:18:02,832
Znów oszukiwał.

293
00:18:03,040 --> 00:18:04,959
Dziękuję Boże.

294
00:18:05,167 --> 00:18:06,961
Wstawać!

295
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Będziesz mówił, sprawca.

296
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Nie, nie jest.

297
00:18:27,857 --> 00:18:32,111
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

298
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
Policja!

299
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
Nie ruszaj się!

300
00:18:37,908 --> 00:18:38,993
Teraz wstań powoli.

301
00:18:39,201 --> 00:18:40,453
Żadnych gwałtownych ruchów.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,832
Mam ją.

303
00:18:45,041 --> 00:18:45,499
Mam ją.

304
00:18:45,708 --> 00:18:49,629
Tommy, co zrobiłeś?

305
00:18:49,837 --> 00:18:52,006
Ona jest policjantką.

306
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
Ona jest policjantką?

307
00:18:54,216 --> 00:18:55,259
Tak, ona jest policjantką.

308
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Nie powiedziałeś
dla mnie była policjantką.

309
00:19:09,273 --> 00:19:12,193
Mówisz, że jesteś
niewinni uczestnicy

310
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
w tym wyścigu rikszami?

311
00:19:14,236 --> 00:19:16,614
Dla którego widzę, że nie
wydano pozwolenie.

312
00:19:16,822 --> 00:19:19,033
Jednak liczba
pozostaje pytań.

313
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Jakie pytania?

314
00:19:21,077 --> 00:19:22,703
Jedyne, co zrobiliśmy, to broniliśmy...

315
00:19:22,912 --> 00:19:23,871
Brońmy się.

316
00:19:24,080 --> 00:19:24,830
Jesteśmy niewinni.

317
00:19:25,039 --> 00:19:26,248
Nie jesteśmy... nie jesteśmy przestępcami.

318
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
To się jeszcze okaże.

319
00:19:29,251 --> 00:19:33,130
Zidentyfikowaliśmy to
człowieku, Ivan Largoff.

320
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Zabity na miejscu
przez detektywa Linga.

321
00:19:36,926 --> 00:19:40,471
Wcześniej był agentem KGB,
Rosyjski wywiad.

322
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
A ponieważ jesteś taki niewinny,

323
00:19:42,390 --> 00:19:44,058
dlaczego taki
ktoś cię atakuje?

324
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
Może nie był
ten inteligentny.

325
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
Słuchaj, jesteśmy legalni
biznesmeni z biurem

326
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
prowadzić biuro, które zatrudnia
wielu obywateli Hongkongu.

327
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
I płaci podatki w Hongkongu.

328
00:20:01,325 --> 00:20:03,411
Zapłać za policję i
dlatego Hongkong

329
00:20:03,619 --> 00:20:04,704
policja jest wszędzie.

330
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
Panie Ray, jak wskazują nasze dane

331
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
że po raz pierwszy przybyłeś do Hongkongu
Kong jako nielegalny imigrant.

332
00:20:10,501 --> 00:20:13,087
W pewnym momencie zostałeś deportowany
i natychmiast wrócił

333
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
z powodu pieniędzy, które ty
wykonał i zabrał się za budowę

334
00:20:16,298 --> 00:20:17,216
duży nielegalny biznes.

335
00:20:17,425 --> 00:20:18,342
Hej, hej, hej.

336
00:20:18,551 --> 00:20:19,593
Wszyscy popełniamy błędy, prawda?

337
00:20:19,802 --> 00:20:20,219
Najwyraźniej.

338
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
Czy wiedziałeś, że
zawodnik, który zginął

339
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
przez Rosjan było
drobny hazardzista

340
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
i pracowałem dla ciebie
przyjaciel Eddie Wang?

341
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Eddiego Wanga?

342
00:20:27,935 --> 00:20:28,436
Nic mi to nie mówi.

343
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Zakładam, że nie wiesz
on też, panie Hendricks?

344
00:20:31,439 --> 00:20:32,857
Nie ma tu żadnych dzwonków.

345
00:20:33,065 --> 00:20:36,277
Ale trochę dzwoni
w uszach od wypadku,

346
00:20:36,485 --> 00:20:36,902
chociaż.

347
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Sir, poziom ich stresu wzrósł.

348
00:20:40,239 --> 00:20:40,698
Oni kłamią.

349
00:20:40,948 --> 00:20:41,365
Cóż, co za niespodzianka.

350
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
Twoja historia z samoobrony
sprawdza się, to znaczy na razie.

351
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Jesteś zwolniony
własne uznanie.

352
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Nie zostawiaj
jurysdykcja, panowie.

353
00:20:49,874 --> 00:20:52,501
To śledztwo się nie skończyło.

354
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
I wiemy, gdzie mieszkasz.

355
00:20:55,212 --> 00:20:59,133
Rozmawiałem osobiście, raz
składamy tego Union Jacka,

356
00:20:59,341 --> 00:21:02,011
Nie obchodzi mnie co
robią z tobą.

357
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Panie Hendricks, panie.
Ray, możesz iść.

358
00:21:05,431 --> 00:21:06,140
Dziękuję.

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,141
Dziękuję.

360
00:21:07,349 --> 00:21:09,143
Hej, mamy szansę na zwycięstwo.

361
00:21:09,351 --> 00:21:10,060
Nie ważysz dużo.

362
00:21:10,269 --> 00:21:10,686
Dobre połączenie.

363
00:21:10,895 --> 00:21:11,228
Dobra robota.

364
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
To gówno.

365
00:21:13,272 --> 00:21:13,689
O nie.

366
00:21:13,898 --> 00:21:16,066
Uch, uch, poczekaj chwilę.

367
00:21:16,275 --> 00:21:16,692
Usiąść.

368
00:21:16,901 --> 00:21:17,568
Mam jeszcze kilka pytań.

369
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
Oprócz niszczenia twojej firmy
reputację, możesz mi powiedzieć

370
00:21:21,363 --> 00:21:22,740
co tu robisz?

371
00:21:22,948 --> 00:21:24,492
Przepraszam.

372
00:21:24,700 --> 00:21:25,159
Kim jesteś?

373
00:21:25,367 --> 00:21:26,035
Czy jesteś jak Hong Kong Five-O?

374
00:21:26,243 --> 00:21:28,204
Albo jest bilet parkingowy
musimy się zająć?

375
00:21:28,412 --> 00:21:31,624
Karen Lee, dyrektor
Wiceprezes ds. sprzedaży międzynarodowej,

376
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
Dżinsy V-Six.

377
00:21:33,584 --> 00:21:34,335
Oh.

378
00:21:34,543 --> 00:21:38,214
Zdaję sobie sprawę, że to może
być dla ciebie bardzo trudne,

379
00:21:38,422 --> 00:21:42,176
panowie, ale
spróbuj pomyśleć.

380
00:21:42,384 --> 00:21:43,177
Co to jest?

381
00:21:43,385 --> 00:21:47,139
V-Six 606, rozmiar osiem.

382
00:21:47,348 --> 00:21:48,390
Twój rozmiar.

383
00:21:48,599 --> 00:21:49,391
Mam szóstkę.

384
00:21:49,600 --> 00:21:50,100
Dziękuję.

385
00:21:50,309 --> 00:21:50,726
Ach.

386
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Panie Hendricks,
masażystka jest tutaj

387
00:21:54,230 --> 00:21:54,939
na regularne spotkanie.

388
00:21:55,147 --> 00:21:59,777
Tak, anuluj ją
resztę tygodnia.

389
00:21:59,985 --> 00:22:02,530
Zrób to przez resztę miesiąca.

390
00:22:02,738 --> 00:22:03,906
Oczywiście żadne z was nie jest

391
00:22:04,114 --> 00:22:06,200
przyzwyczajony do ciągnięcia własnego
waga w tej firmie.

392
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
Ale proszę, spróbujmy.

393
00:22:08,285 --> 00:22:09,078
Ciągnąć.

394
00:22:12,206 --> 00:22:12,998
Miałem na myśli razem.

395
00:22:13,207 --> 00:22:13,624
Oh.

396
00:22:13,833 --> 00:22:14,542
Oh.

397
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Ciągnąć.

398
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
To wystarczy.

399
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Teraz wypróbuj te.

400
00:22:39,900 --> 00:22:42,736
Panowie, w świetle naszego
motto i maskotka firmy,

401
00:22:42,945 --> 00:22:43,654
jak to wyjaśnisz?

402
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
Uh, cóż, ćwiczyłem.

403
00:22:45,865 --> 00:22:48,325
I ty, uh, naturalnie.

404
00:22:48,534 --> 00:22:50,035
OK, to podróbki.

405
00:22:50,411 --> 00:22:50,744
Dokładnie.

406
00:22:50,953 --> 00:22:55,291
Tani 8-uncjowy dżins zamiast
14 uncji użyte w autencie

407
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Dżinsy V-Six.

408
00:22:56,584 --> 00:22:57,001
Co?

409
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Są podróbki
artyści z Hongkongu?

410
00:23:00,671 --> 00:23:01,213
Jestem zszokowany.

411
00:23:01,589 --> 00:23:01,839
OK, OK.

412
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Widzisz, Hongkong jest miły
jak podróbka centralna.

413
00:23:04,800 --> 00:23:07,636
Wszystko znokautują
z Benettona do Fila

414
00:23:07,845 --> 00:23:08,304
znokautować Pumę.

415
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Tak, a papież jest katolikiem.

416
00:23:10,764 --> 00:23:11,181
No to co?

417
00:23:11,390 --> 00:23:13,767
Ta para pochodziła z ostatniej
Przesyłka, którą wysłałeś do Stanów.

418
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
Właściwie to połowa całości
przesyłka była sfałszowana.

419
00:23:17,104 --> 00:23:18,856
Nie, nie, nie, to niemożliwe.

420
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
To fakt.

421
00:23:21,025 --> 00:23:21,650
Raport inspektora.

422
00:23:21,859 --> 00:23:24,528
Sprawdź to względem swojego
własny manifest przewozowy.

423
00:23:28,699 --> 00:23:30,784
Ona ma rację.

424
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
Wygląda dobrze, kiedy
ona ma rację, co?

425
00:23:33,037 --> 00:23:33,537
Mhm.

426
00:23:33,746 --> 00:23:36,707
A jeśli połowa całości
Zamiast tego przesyłka wynosiła 8 uncji

427
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
z 14, w sprzedaży hurtowej, że
oznacza, że V-Six Jeans jest już niedostępny.

428
00:23:41,295 --> 00:23:43,213
4 200 000 dolarów.

429
00:23:43,422 --> 00:23:44,715
Och, to bzdura.

430
00:23:44,924 --> 00:23:51,263
Aha, nie dokonałeś konwersji z
Dolary hongkońskie do dolarów amerykańskich.

431
00:23:51,472 --> 00:23:56,727
Prawdziwa kwota to 5 400 000 dolarów.

432
00:23:56,936 --> 00:23:58,687
Ten kalkulator ma...

433
00:23:58,896 --> 00:24:00,981
Przepraszamy, proszę.

434
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
Bangkok nie prześle metrażu

435
00:24:03,108 --> 00:24:04,610
za 30 dni, ponieważ
przekazania.

436
00:24:04,985 --> 00:24:05,444
OK.

437
00:24:05,653 --> 00:24:08,739
Zamień miejsce docelowe za pomocą
pochodzenie w komputerze.

438
00:24:08,948 --> 00:24:12,409
Kiedy tu dotrze, powiedz
celne, popełniliśmy błąd.

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Następnie zwróć go
fabryka tutaj, OK?

440
00:24:14,620 --> 00:24:14,954
Tak, proszę pana.

441
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
Mel, nie masz
coś do podpisania?

442
00:24:21,043 --> 00:24:23,003
Ja też podpisuję różne rzeczy, prywatnie.

443
00:24:23,212 --> 00:24:26,966
Och, takie rzeczy
sfałszowany dokument.

444
00:24:27,174 --> 00:24:27,883
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

445
00:24:28,092 --> 00:24:29,718
Ray podpisuje wszystko
fałszywe dokumenty.

446
00:24:29,927 --> 00:24:31,845
Och, zgadzam się i myślę, że wy dwoje

447
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
spędziłeś czas w
Hongkong się upija,

448
00:24:34,515 --> 00:24:37,476
pogoń za zdobyciem
masaże zamiast brać

449
00:24:37,685 --> 00:24:38,310
dbałość o sprawy firmy.

450
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
Spójrz, masaż
przemysłu w Hongkongu

451
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
przechodzi naprawdę
teraz trudny czas.

452
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
Próbuję tylko pomóc
miejscowe dziewczyny z college'u.

453
00:24:44,984 --> 00:24:45,859
Nie wiem i nie wiem

454
00:24:46,068 --> 00:24:49,154
obchodzi, czy jesteście żałośni
wymówki dla partnerów biznesowych

455
00:24:49,363 --> 00:24:53,784
są zamieszani w tę podróbkę
bzdury jako inicjatorzy

456
00:24:53,993 --> 00:24:54,493
albo po prostu podróbki.

457
00:24:54,702 --> 00:24:55,577
Przysięgam, jesteśmy po prostu naiwniakami.

458
00:24:55,786 --> 00:24:56,954
Tak czy inaczej, zobaczymy dzisiaj wieczorem.

459
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
To wtedy odprawa celna
policja wkracza do fabryki

460
00:25:00,040 --> 00:25:01,834
skąd pochodzą te fałszywe dżinsy.

461
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
Będą cię potrzebować
zidentyfikować towar.

462
00:25:04,503 --> 00:25:07,798
Jakiś miejscowy o imieniu Eddie
Wang podpisał umowę najmu.

463
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
Eddiego Wanga?

464
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Nie brzmi znajomo.

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Promień?

466
00:25:13,887 --> 00:25:16,557
Odbiorę cię
o 18:30 dziś wieczorem.

467
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
Nie, poczekaj chwilę.

468
00:25:18,100 --> 00:25:20,394
Ray ma swoją dupę
kopnięty wczoraj wieczorem.

469
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Ray nie spał od 24 godzin.

470
00:25:22,813 --> 00:25:25,149
Ray nie może tego zrobić
pogoń za dziką gęsią.

471
00:25:25,357 --> 00:25:25,858
Nie martw się.

472
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
Jeśli Ray jest w to wmieszany
te podróbki, bzdury

473
00:25:28,527 --> 00:25:34,033
Ray dostanie ich mnóstwo
odpocznij w więzieniu, i ty też będziesz.

474
00:25:34,450 --> 00:25:34,908
Więzienie?

475
00:25:35,117 --> 00:25:36,243
Tak, więzienie, panowie.

476
00:25:36,452 --> 00:25:38,829
Widzisz, podrabianie
okazuje się przestępstwem federalnym.

477
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
Niezależnie od tego, czy chodzi o ubranie, czy o coś innego
to pieniądze, to nie ma znaczenia.

478
00:25:42,082 --> 00:25:43,751
Teraz, jeśli nie jesteś
dostępne dziś wieczorem, I

479
00:25:43,959 --> 00:25:46,879
mogę tylko przypuszczać, że ty
zamierzam uciec spod mojej jurysdykcji.

480
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
W takim przypadku
ufaj i wierz,

481
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
Podejmę odpowiednie działania.

482
00:25:54,553 --> 00:25:57,681
Jak mówiłem, 6:30.

483
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
Bądź tam.

484
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Wygląda dobrze
kiedy jest wredna, co?

485
00:26:02,895 --> 00:26:03,979
Szampan?

486
00:26:11,945 --> 00:26:14,948
Gdzie jest Eddie, wielkoludzie?

487
00:26:17,951 --> 00:26:21,121
Gdzie jest twój szef, co?

488
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Zapalić ci cygaro?

489
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
Oczywiście, że nie.

490
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
Nie żyjesz.

491
00:26:27,753 --> 00:26:30,923
Idiotyczny towarzysz Wołkow cię zabił.

492
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
Mamy dość
Twoje pomyłki, Volkov.

493
00:26:38,722 --> 00:26:40,224
Zawsze jesteś na czymś naćpany.

494
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
Teraz dajemy Ci twardą miłość!

495
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
Wylecz swojego zimnego indyka.

496
00:26:52,778 --> 00:26:57,574
Ach, Trevyev, twój
paszporty są gotowe.

497
00:27:00,911 --> 00:27:03,163
Czy twoja matka nie uczyła?
żebyś nie zrobił bałaganu?

498
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
Zmieniasz to miejsce
w gównianą dziurę.

499
00:27:05,833 --> 00:27:08,669
Czy chcesz transport
z Hongkongu?

500
00:27:08,877 --> 00:27:10,838
A chcesz zarabiać?

501
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
Nasi przyjaciele V-Six są
skierował się w stronę fabryki.

502
00:27:17,511 --> 00:27:20,430
Sugeruję, żebyście, kowboje, wzięli
tam zanim oni to zrobią

503
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
i posprzątaj.

504
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
Martwisz się
o pani V-Six, rozmiar sześć.

505
00:27:32,234 --> 00:27:37,030
Martwię się o tych chłopaków
na rynku, goniąc Eddiego.

506
00:27:37,239 --> 00:27:38,490
Dlaczego?

507
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Dlaczego?

508
00:27:40,576 --> 00:27:40,993
OK.

509
00:27:41,201 --> 00:27:44,705
Bo jest szumowiną i tyle
pewnie się pomieszał

510
00:27:44,913 --> 00:27:45,956
z jakimś chińskim „ting”.

511
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
Masz na myśli tonga?

512
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Ting to napój.

513
00:27:49,376 --> 00:27:50,169
Myślałem, że to Tang.

514
00:27:50,377 --> 00:27:51,170
To kolejny napój.

515
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
A tak przy okazji, Eddie
to nie żadna szumowina, OK?

516
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
On jest moją rodziną.

517
00:27:55,048 --> 00:27:56,133
„Eddie nie jest szumowiną.

518
00:27:56,341 --> 00:27:57,968
On jest rodziną.”

519
00:27:58,177 --> 00:28:00,387
Hej, spokojnie
koszula, wielki koleś.

520
00:28:00,596 --> 00:28:03,473
Tak, to jest
Hawajski za tysiąc dolarów.

521
00:28:03,682 --> 00:28:06,560
O, to jest teraz... Jezu.

522
00:28:06,768 --> 00:28:07,978
O mój... Do cholery!

523
00:28:08,187 --> 00:28:08,854
Zrobiłeś to celowo.

524
00:28:09,062 --> 00:28:10,022
Słuchaj, jestem szumowiną, co?

525
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
Nigdy nie powiedziałem, że jesteś śmieciem.

526
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Och, pomyślałeś o tym.

527
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
Och, świetnie.

528
00:28:18,947 --> 00:28:19,990
Teraz czyta w myślach.

529
00:28:20,199 --> 00:28:20,824
Głupi dupek.

530
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
Powinienem go zabić
przed swoimi rodzicami.

531
00:28:31,001 --> 00:28:32,586
Dzięki.

532
00:28:37,299 --> 00:28:40,719
Szef jest zdenerwowany
z tobą o tym.

533
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
Zrobiłeś spektakl
siebie.

534
00:28:42,971 --> 00:28:43,597
Wiesz, jaki on jest.

535
00:28:43,805 --> 00:28:45,849
Chciał zachować dyskrecję.

536
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Dzięki.

537
00:29:29,559 --> 00:29:30,435
Tommy?

538
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
Trzymaj się z daleka.

539
00:29:35,983 --> 00:29:37,234
Trzymaj się z daleka od czego?

540
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Zabieraj tam swój tyłek
albo masz duże kłopoty.

541
00:29:40,445 --> 00:29:41,780
jestem gotowy.

542
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
Hej, poczekaj.

543
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Masz się do nas zgłosić,

544
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
ale nigdy nie mamy od ciebie wiadomości.

545
00:29:57,212 --> 00:29:57,629
Jestem zajęty.

546
00:29:57,838 --> 00:29:59,506
Nie chcesz, żebym to zrobił
Daj znać Rayowi, prawda?

547
00:29:59,715 --> 00:30:00,632
Masz lata treningu.

548
00:30:00,841 --> 00:30:03,677
Nie radzisz sobie z ulicą
punk jak Marcus Ray?

549
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
To miejscowy, Eddie Wang.

550
00:30:06,722 --> 00:30:08,056
Prowadzi fabrykę podróbek.

551
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
Najwyraźniej to zrobił
niewłaściwy rodzaj wrogów,

552
00:30:10,559 --> 00:30:12,060
i zostałem złapany w środku.

553
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
Słuchaj, muszę iść
z powrotem na dół.

554
00:30:13,562 --> 00:30:16,064
Cóż, Eddie Wang, my
może trzeba będzie go odesłać.

555
00:30:16,273 --> 00:30:17,607
To coś, co możemy zorganizować.

556
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Po prostu musisz...

557
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
O Jezu.

558
00:30:24,573 --> 00:30:28,327
Myślisz, że nie wyczuwam gliniarzy?

559
00:30:28,535 --> 00:30:29,119
Wszystko teraz pasuje.

560
00:30:29,328 --> 00:30:29,870
co?

561
00:30:30,162 --> 00:30:30,370
Kto?

562
00:30:30,579 --> 00:30:33,373
Uczyniłeś mnie partnerem
menedżerów ze Stanów

563
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
szukam podróbek.

564
00:30:35,625 --> 00:30:36,168
Wrabiasz mnie!

565
00:30:36,376 --> 00:30:37,794
To nie to
wygląda, Ray.

566
00:30:38,003 --> 00:30:40,464
Wykorzystujesz mnie, żeby dostać się do Eddiego!

567
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Dla kogo pracujesz?

568
00:30:46,178 --> 00:30:46,595
Powiedz mi!

569
00:30:46,803 --> 00:30:48,180
Co robisz?

570
00:30:51,350 --> 00:30:53,101
Co?

571
00:30:53,310 --> 00:30:56,813
Co robisz?

572
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Kim do cholery jesteś?

573
00:30:58,607 --> 00:31:01,068
Jeśli przejdą,
Jestem ostatnim człowiekiem jakim jesteś

574
00:31:01,276 --> 00:31:04,112
zobaczymy na planecie Ziemia.

575
00:31:04,321 --> 00:31:04,821
Złupić!

576
00:31:05,030 --> 00:31:06,198
Gra skończona, Harry!

577
00:31:06,406 --> 00:31:08,784
Musimy mu powiedzieć!

578
00:31:08,992 --> 00:31:09,409
Powiedz mu.

579
00:31:09,618 --> 00:31:11,370
Pracujemy dla rządu.

580
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
Jesteśmy z CIA.

581
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
Harry jest moim szefem.

582
00:31:17,334 --> 00:31:19,961
A teraz podciągnij nas, Ray.

583
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
Podciągnij nas, Ray.

584
00:31:25,884 --> 00:31:26,676
Jezus.

585
00:31:39,231 --> 00:31:41,316
Patrzysz
zdezorientowany, panie Ray.

586
00:31:41,525 --> 00:31:42,943
To naprawdę proste.

587
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Ponieważ mój chłopak Hendricks
tutaj potrzebowałem osłony,

588
00:31:45,362 --> 00:31:46,405
więc naprawdę musieliśmy cię wykorzystać.

589
00:31:46,613 --> 00:31:50,158
Byłeś trochę brudny,
ale nie mogliśmy być wybredni.

590
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
Zrozumieć?

591
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
Rozumiesz, co mówię?

592
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Tak.

593
00:31:56,373 --> 00:32:01,461
Nie rozumiesz?
to, co robisz, ma na mnie wpływ?

594
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
Chcesz zniszczyć
nasza sprawa?

595
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Tego właśnie chcesz, co?

596
00:32:06,216 --> 00:32:09,970
Kimkolwiek jesteś, byłeś
miało sprawić, że będę legalny.

597
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
Okłamałeś mnie!

598
00:32:14,224 --> 00:32:17,561
Była to podstawa wiedzy koniecznej,
i nie musiałeś wiedzieć!

599
00:32:17,769 --> 00:32:19,729
Nie ma jednego
legalny biznesmen

600
00:32:19,938 --> 00:32:23,191
w całym Hongkongu
pracowałoby z tobą!

601
00:32:23,400 --> 00:32:24,359
Ani jednego, Ray.

602
00:32:24,568 --> 00:32:25,110
zrobiłem.

603
00:32:25,318 --> 00:32:27,863
niosłem
ciebie przez cztery lata.

604
00:32:32,117 --> 00:32:33,702
Jesteś królem podróbek.

605
00:32:35,412 --> 00:32:37,914
byłem.

606
00:32:38,123 --> 00:32:39,499
Ale nadal jesteś fałszywy.

607
00:32:45,630 --> 00:32:48,592
To jest problem.

608
00:32:48,800 --> 00:32:50,260
To jest problem.

609
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
Dlaczego?

610
00:32:52,429 --> 00:32:56,141
Jest taka kobieta
dyrektor wykonawczy V-Six Jeans.

611
00:32:56,349 --> 00:32:57,309
Ona jest ze Stanów.

612
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Czyjeś
podrabianie naszych dżinsów,

613
00:32:59,436 --> 00:33:01,646
i ona myśli, że jesteśmy w to zamieszani.

614
00:33:01,855 --> 00:33:03,982
Mamy dokonać nalotu
fabryka dziś wieczorem.

615
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Co?

616
00:33:05,775 --> 00:33:06,193
Gówno!

617
00:33:06,401 --> 00:33:09,696
Co to do cholery jest
coś ci dolega, dupku?

618
00:33:09,905 --> 00:33:11,114
Masz kłopoty.

619
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Ładny budynek.

620
00:33:36,932 --> 00:33:37,599
Dziękuję.

621
00:33:37,807 --> 00:33:39,643
Zbyt miło, jeśli chodzi o twoje pensje.

622
00:33:39,893 --> 00:33:40,352
Co?

623
00:33:40,560 --> 00:33:43,647
Zamelduj się w podnajmie, u menedżera
Rezydencje, jeśli zostaną skazani.

624
00:33:43,939 --> 00:33:44,356
Nie, nie.

625
00:33:44,564 --> 00:33:45,148
Ładne jest tylko lobby.

626
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Mam na myśli pokoje
są bardzo małe.

627
00:33:52,364 --> 00:33:53,281
Pozwól mi pomóc--

628
00:33:53,490 --> 00:33:54,032
Pomóc ci.

629
00:33:54,241 --> 00:33:56,451
Dziękuję.

630
00:33:56,660 --> 00:33:57,827
Czy mogę?

631
00:34:01,873 --> 00:34:05,126
Oto umowa najmu na
fabrykę, na którą napadamy.

632
00:34:05,335 --> 00:34:05,835
Podpisał to Eddie Wang.

633
00:34:06,044 --> 00:34:08,296
To nadal nie jest dowód
to podróbka artysty.

634
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
Dlaczego jesteś
bronisz gangstera?

635
00:34:10,549 --> 00:34:12,133
Wygląda na to, że nas oszukuje.

636
00:34:12,342 --> 00:34:12,801
O nie.

637
00:34:13,009 --> 00:34:15,887
Z Eddiem tak
bardziej jak gwałt na randce.

638
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
Czy mógłbyś wyjaśnić
mój partner tam jest

639
00:34:17,681 --> 00:34:22,644
zajmują się tym trzy osoby
ławka, a nie tylko biceps?

640
00:34:22,852 --> 00:34:26,439
Hej, słuchaj, słyszę, że lubisz 007.

641
00:34:26,648 --> 00:34:29,568
Tylko te z
Może Seana Connery’ego.

642
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Mam nadzieję, że coś znajdziemy.

643
00:34:32,153 --> 00:34:32,654
Zrobimy to.

644
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
W zeszłym tygodniu zbankrutowaliśmy
cały magazyn

645
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
gdzie robili
podróbka Apple Babies.

646
00:34:37,409 --> 00:34:38,326
Dzieci Apple.

647
00:34:38,535 --> 00:34:40,328
Och, uwielbiam je.

648
00:34:40,537 --> 00:34:42,247
Ja też.

649
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
Kupuję je dla mojej siostrzenicy
Ashley cały czas.

650
00:34:44,666 --> 00:34:47,294
Naprawdę zaczyna
stać się pracą na pełen etat.

651
00:34:47,502 --> 00:34:48,336
Naprawdę?

652
00:34:51,548 --> 00:34:55,594
To jest krem waniliowy,
Ją najtrudniej znaleźć.

653
00:34:55,802 --> 00:34:56,344
Ona jest twoja.

654
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
Muszę ci powiedzieć,
chociaż ona jest--

655
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Ona jest fałszywa.

656
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
Wygląda na to, że
są wszędzie.

657
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Proszę pana, wszystko jest przygotowane.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
Dobry.

659
00:35:17,907 --> 00:35:19,034
Mężczyźni są na stanowiskach.

660
00:35:19,242 --> 00:35:19,951
Raz wszystko
jest bezpieczne, mamy

661
00:35:20,160 --> 00:35:23,371
żeby wciągnąć ludzi z V-Six do środka
w celu identyfikacji towaru.

662
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Tak, proszę pana.

663
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
Marcus Ray.

664
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Rodzice byli lekarzami,
zmarł w Indochinach.

665
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
Adoptowany w wieku 10 lat.

666
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
I szereg bezsensownych prac
dopóki nie związałaś się z Tommym.

667
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
To mam być ja?

668
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Przepraszam.

669
00:35:42,766 --> 00:35:45,393
Nie żałuj.

670
00:35:45,602 --> 00:35:50,231
Przepraszam, że po dzisiejszym wieczorze
Eddie prawdopodobnie zostanie aresztowany.

671
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
Na co czekamy?

672
00:36:03,453 --> 00:36:06,956
Każdej nocy o tej samej porze
czasie, dostają dostawę jedzenia.

673
00:36:07,165 --> 00:36:09,209
Gdy drzwi się otworzą, wchodzimy do środka.

674
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
Syczewska czy kantońska?

675
00:36:13,129 --> 00:36:14,589
To Pizza Mamy.

676
00:36:23,515 --> 00:36:26,518
Witam, kto tam jest?

677
00:36:26,726 --> 00:36:28,436
To pizza mamy.

678
00:36:28,645 --> 00:36:31,523
Chodź, idziemy!

679
00:36:49,082 --> 00:36:50,333
Nie pozwól mu odejść!

680
00:36:50,542 --> 00:36:52,085
Hej, przestań!

681
00:39:59,105 --> 00:40:02,066
Cholerne piekło!

682
00:40:02,275 --> 00:40:03,818
Kontynuować!

683
00:40:17,206 --> 00:40:19,876
Hej!

684
00:40:20,084 --> 00:40:20,501
Ładna zabawka.

685
00:40:20,710 --> 00:40:23,546
To nie jest zabawka, więc
nie baw się tym.

686
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
Oto twój portfel.

687
00:40:42,815 --> 00:40:45,068
I przyjmuję Twoje przeprosiny.

688
00:40:45,276 --> 00:40:46,611
Nie, nie, nie, nie.

689
00:40:46,819 --> 00:40:48,112
Nie mówię, że jest mi przykro.

690
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
OK, OK.

691
00:40:49,656 --> 00:40:52,867
Przeprosiny się skończyły.

692
00:40:53,076 --> 00:40:55,244
Szczęśliwy?

693
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
Szczęśliwy.

694
00:40:57,538 --> 00:40:57,914
Przepraszam.

695
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
Ja też.

696
00:41:10,468 --> 00:41:13,054
Chodźmy do twojego szefa, Tommy.

697
00:41:26,359 --> 00:41:31,364
Ci goście mają
coś przeciwko ruchomym schodom?

698
00:41:35,410 --> 00:41:36,661
O co chodzi ze znakiem?

699
00:41:36,869 --> 00:41:40,373
Wchodzimy do Buddy.

700
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Czekaj, jaka jest opłata za ochronę?

701
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
Zrobimy to
trzeba go przeszukać.

702
00:41:48,923 --> 00:41:49,424
Wszystko w porządku.

703
00:41:49,632 --> 00:41:50,299
Ustaliłem to z szefem.

704
00:41:50,508 --> 00:41:50,758
Ja wiem.

705
00:41:50,967 --> 00:41:51,676
Musimy go jeszcze przeszukać.

706
00:41:51,884 --> 00:41:53,261
Powiedziałem, że to wyjaśniłem.

707
00:41:53,469 --> 00:41:54,679
Cofać się.

708
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
Przepraszam, stary.

709
00:41:56,431 --> 00:41:59,684
Chcesz mi powiedzieć
czego chcesz?

710
00:41:59,892 --> 00:42:01,769
Jest w porządku.

711
00:42:01,978 --> 00:42:02,437
Handel.

712
00:42:02,645 --> 00:42:05,606
Przyprowadzę ci Eddiego Wanga
jeśli go zabierzesz

713
00:42:05,815 --> 00:42:06,315
Hongkongu.

714
00:42:06,524 --> 00:42:07,692
Kim jesteś, komiku?

715
00:42:07,900 --> 00:42:10,153
Myślisz, że Eddie Wang
jest tego wszystkiego wart?

716
00:42:10,611 --> 00:42:10,945
W porządku.

717
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
Musisz mi jeszcze trochę pokazać.

718
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Jest w porządku.

719
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
To Zielony
Projekt Płomień, 1989.

720
00:42:23,916 --> 00:42:25,877
Sowieci byli latami
od jego ukończenia.

721
00:42:26,085 --> 00:42:26,711
Pewnie już to skończyli.

722
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
Widzisz tę baterię, przyjacielu

723
00:42:28,838 --> 00:42:29,922
się tam kręci?

724
00:42:30,131 --> 00:42:30,715
To nie jest bateria.

725
00:42:30,923 --> 00:42:34,886
To coś najnowocześniejszego
urządzenie wybuchowe równe połowie

726
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
laska dynamitu.

727
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
Gdyby wiedział, że tak było
nanobomba, on

728
00:42:37,388 --> 00:42:39,057
nie nosiłby tego
wokół jak kropla na kaszel.

729
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
Kiedy już to osiągną
poziom miniaturyzacji, Harry,

730
00:42:42,477 --> 00:42:44,645
mogli celować
gdziekolwiek chcą.

731
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
Już tam są.

732
00:42:46,272 --> 00:42:50,109
Mają zdalnie sterowane
Prawdopodobnie urządzenie detonacyjne

733
00:42:50,318 --> 00:42:50,735
kuchenka mikrofalowa.

734
00:42:50,943 --> 00:42:53,529
I zamierzają postawić
te bomby w radiobudziki,

735
00:42:53,738 --> 00:42:59,660
wieże stereo, kuchenki mikrofalowe, komórki
telefony, a nawet zabawki dla dzieci.

736
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
A kiedy już towar zostanie wysłany,
jest mnóstwo niewinnych ludzi

737
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
kto będzie w środku
wiele poważnych niebezpieczeństw.

738
00:43:09,837 --> 00:43:11,756
A co z Eddiem?

739
00:43:11,964 --> 00:43:13,758
Czego ode mnie chcesz
zrobić z Eddiem?

740
00:43:13,966 --> 00:43:15,009
Sprowadź Eddiego.

741
00:43:15,218 --> 00:43:16,969
Powiedz mu, że go ochronię.

742
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Może coś wiedzieć.

743
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
Dzięki, stary.

744
00:43:25,978 --> 00:43:26,771
Więc jesteś szpiegiem, co?

745
00:43:26,979 --> 00:43:28,898
Byłem analitykiem wywiadu.

746
00:43:29,107 --> 00:43:29,857
Coś o czym słyszałem?

747
00:43:30,066 --> 00:43:31,359
Słyszałeś o wojnie w Zatoce Perskiej?

748
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
Czekaj, czekaj!

749
00:43:33,194 --> 00:43:33,653
Od Eddiego.

750
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
Co to do cholery jest?

751
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
To wiadomość od Eddiego.

752
00:43:38,241 --> 00:43:38,950
Wiem gdzie on jest.

753
00:43:41,619 --> 00:43:42,787
Gdzie do cholery jesteśmy?

754
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
To targ owocowy.

755
00:43:45,665 --> 00:43:47,500
Johanson pokochałby to miejsce.

756
00:43:47,708 --> 00:43:50,461
Mam nadzieję, że dotrzyma słowa.

757
00:43:52,880 --> 00:43:54,799
Czy nie powinniśmy zostawić śladu?

758
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
z bułki tartej czy coś?

759
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
Więc nadal ci zależy?

760
00:44:09,856 --> 00:44:14,652
Moja matka
zawsze lubiłem tę płytę.

761
00:44:14,861 --> 00:44:18,614
Słuchasz
gram z jakiegoś powodu, co?

762
00:44:23,578 --> 00:44:24,412
Bam!

763
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Znalazłem zapis
w rzeczach taty.

764
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Możesz to wziąć.

765
00:44:33,921 --> 00:44:36,424
Zeszłej nocy napadliśmy na fabrykę.

766
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
Eddie.

767
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
Dlaczego?

768
00:44:39,552 --> 00:44:41,846
Zdzierałeś jej dżinsy.

769
00:44:42,054 --> 00:44:42,847
Chodź, Ray.

770
00:44:43,055 --> 00:44:43,931
Jesteś więcej niż adoptowany.

771
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
Jesteś rodziną.

772
00:44:46,475 --> 00:44:47,518
Bądź przyjacielem.

773
00:44:47,727 --> 00:44:48,853
A Tommy to mój kumpel.

774
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
Prawda, Tommy?

775
00:44:50,980 --> 00:44:51,856
Kumpel lubi się bawić, prawda?

776
00:44:52,064 --> 00:44:55,526
Te dżinsy to
wierzchołek góry lodowej.

777
00:44:55,735 --> 00:44:57,361
Czy wiesz, co zrobiłeś?

778
00:44:57,570 --> 00:44:59,864
Kto cię wrobił, co?

779
00:45:00,072 --> 00:45:02,325
Powiedz mi!

780
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
Słuchaj, nie spodoba ci się to.

781
00:45:05,328 --> 00:45:06,996
To był Chudy.

782
00:45:07,205 --> 00:45:08,873
Kiedy przyniósł
ci Rosjanie do mnie,

783
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
wydawało się to słodką umową.

784
00:45:10,583 --> 00:45:11,042
Chudy?

785
00:45:11,250 --> 00:45:12,001
Tak!

786
00:45:12,210 --> 00:45:16,005
Zapewniam im podróbkę
zabawki, tostery, cokolwiek.

787
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
Robią pewne modyfikacje.

788
00:45:18,216 --> 00:45:18,674
Wysyłam je.

789
00:45:18,883 --> 00:45:20,718
To oczywiste
między wami.

790
00:45:20,927 --> 00:45:21,552
Więc jeśli możesz w niego celować...

791
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
Kiedy się dowiedziałem
jacy byli naprawdę,

792
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Wysłałem je prosto do
dno morza.

793
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
To były nanobomby.

794
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
Wiesz, że?

795
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
CIA Tommy'ego.

796
00:45:36,901 --> 00:45:39,111
Ten mały głupek to CIA?

797
00:45:39,320 --> 00:45:40,154
Dobra okładka.

798
00:45:40,363 --> 00:45:40,780
Dobry.

799
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Nie wiem, jak długo jeszcze.

800
00:45:42,073 --> 00:45:44,909
Ray ciągle wszystkim to powtarza.

801
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
Prawda, Ray?

802
00:45:46,786 --> 00:45:52,875
Eddie, zawarłem dla ciebie umowę.

803
00:45:53,084 --> 00:45:56,963
Oni pomogą
pójdziesz w bezpieczne miejsce.

804
00:45:57,171 --> 00:45:58,047
Obiecuję.

805
00:45:58,256 --> 00:46:01,259
To właśnie Chudy
powiedział mi, że pomoże.

806
00:46:01,467 --> 00:46:03,094
Ale zamierzam sobie pomóc.

807
00:46:03,302 --> 00:46:05,513
Mam coś
dla ciebie w sejfie.

808
00:46:05,721 --> 00:46:06,264
Och, poczekaj.

809
00:46:06,472 --> 00:46:10,393
To jest największa rzecz, którą można uderzyć
Hongkong od czasu tajfunu Hattie.

810
00:46:10,601 --> 00:46:11,227
Lepsze niż pieniądze.

811
00:46:11,435 --> 00:46:11,852
Obserwuj go.

812
00:46:12,103 --> 00:46:12,561
Pospiesz się.

813
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
Miałem zamiar sprzedać
temu, kto zaoferuje najwyższą cenę--

814
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
Francuzi, Niemcy czy Pekin.

815
00:46:16,565 --> 00:46:18,484
Ale rodzina to rodzina.

816
00:46:41,674 --> 00:46:43,259
Eddie!

817
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Och, cholera.

818
00:46:50,057 --> 00:46:55,771
Ray... Musimy lecieć.

819
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
Czy nie znasz
wyjście stąd?

820
00:47:00,151 --> 00:47:00,901
Nie mam pojęcia.

821
00:47:01,110 --> 00:47:02,069
Świetnie.

822
00:47:28,012 --> 00:47:30,097
Nie mają tu bananów?

823
00:47:48,449 --> 00:47:49,033
Ach!

824
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
Boże, nienawidzę tego owocu!

825
00:48:25,152 --> 00:48:26,404
Gówno!

826
00:50:50,297 --> 00:50:51,549
To ja.

827
00:50:51,757 --> 00:50:52,216
Magnetowid?

828
00:50:52,424 --> 00:50:52,883
Taśma monitorująca.

829
00:50:53,092 --> 00:50:56,095
Każdy, kto był w i
z tego miejsca jest na nim.

830
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Przenosić.

831
00:51:03,894 --> 00:51:05,229
Przestań się bawić.

832
00:51:05,437 --> 00:51:06,313
Pospiesz się.

833
00:51:35,718 --> 00:51:36,677
chodźmy.

834
00:51:41,432 --> 00:51:44,351
Znajdę miejsce
tutaj, żeby się zawalić.

835
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
Świetnie.

836
00:51:46,061 --> 00:51:47,271
Poczekaj na mnie w biurze.

837
00:51:47,479 --> 00:51:48,689
W porządku.

838
00:52:00,743 --> 00:52:01,994
Pozbądźmy się tego gówna.

839
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
Kończy nam się czas.

840
00:52:03,495 --> 00:52:04,371
OK.

841
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Hej, Chudy!

842
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
Lepiej uciekaj, Chudy.

843
00:52:13,213 --> 00:52:13,714
Idą po ciebie.

844
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
Jesteś martwy, człowieku.

845
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
Zabiłeś Eddiego.

846
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
Zrobili to Rosjanie.

847
00:52:21,722 --> 00:52:24,099
Ludzie, których masz
Eddie związany z.

848
00:52:24,308 --> 00:52:26,268
Jesteś kiepskim kłamcą, Marcus.

849
00:52:26,477 --> 00:52:28,937
Nie złapałem Eddiego
związany z jakimikolwiek Rosjanami.

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
W takim razie przed kim się ukrywał?

851
00:52:30,939 --> 00:52:31,398
Kto wie?

852
00:52:31,607 --> 00:52:33,609
Byłeś z nim
kiedy został stracony.

853
00:52:33,817 --> 00:52:36,028
Wykonany.

854
00:52:36,236 --> 00:52:38,322
Wykonany.

855
00:52:38,530 --> 00:52:40,324
Dlaczego?

856
00:52:40,532 --> 00:52:43,410
Dlaczego powiedziałeś, że stracony?

857
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
Zamierzasz
powiedz mi wszystko.

858
00:53:52,563 --> 00:53:54,440
Przestań, Ray.

859
00:54:25,220 --> 00:54:27,014
Naprawdę nie jesteś
zamierzam to zrobić.

860
00:54:27,222 --> 00:54:28,515
Och, tak.

861
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
Stawiasz na jedno i drugie
strony, prawda, Chudy?

862
00:54:55,834 --> 00:54:56,543
Ty draniu.

863
00:54:56,752 --> 00:54:59,171
Powiedz mi.

864
00:54:59,379 --> 00:55:01,381
To było
„Pieśń miłosna z Hongkongu”.

865
00:55:01,590 --> 00:55:03,425
I mamy nadzieję, że umieścił Prezydenta
Jiang Zemin i książę

866
00:55:03,634 --> 00:55:06,887
Charles w milutkim nastroju
dzisiejsza ceremonia przekazania.

867
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Będziemy mieli wieści
w pięciu z aktualizacją

868
00:55:08,472 --> 00:55:11,141
w związku z eksplozją w Kowloon
rynek owoców dziś rano.

869
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Ale najpierw oto
kolejna romantyczna piosenka.

870
00:55:14,394 --> 00:55:19,191
Tym razem z USA A.

871
00:55:36,291 --> 00:55:38,210
Co się z tobą stało?

872
00:55:38,418 --> 00:55:38,961
Jakaś eksplozja.

873
00:55:39,169 --> 00:55:40,546
Jadłeś na targu owocowym?

874
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
Ten z wiadomości?

875
00:55:41,797 --> 00:55:42,214
Tak.

876
00:55:42,422 --> 00:55:42,881
Łatwe, łatwe.

877
00:55:43,090 --> 00:55:43,757
Spójrz na siebie.

878
00:55:44,007 --> 00:55:44,424
Krwawisz.

879
00:55:44,633 --> 00:55:45,801
Musimy zabrać cię do szpitala.

880
00:55:46,009 --> 00:55:46,593
Nie, żadnych szpitali.

881
00:55:46,927 --> 00:55:47,302
Nie.

882
00:55:47,511 --> 00:55:48,220
Musimy dostać
cię do szpitala.

883
00:55:48,428 --> 00:55:48,846
Nie.

884
00:55:49,054 --> 00:55:49,471
Spójrz na to.

885
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
Jest krew... och.

886
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
Gówno.

887
00:55:55,394 --> 00:55:56,645
Musimy się posprzątać.

888
00:55:56,895 --> 00:55:57,312
Och, tak?

889
00:55:57,521 --> 00:55:59,314
Wiesz, czasami
jesteś w takim szoku,

890
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
nie zdajesz sobie sprawy
że zostałeś zraniony.

891
00:56:01,859 --> 00:56:03,151
Tak.

892
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
Dziękuję.

893
00:56:05,529 --> 00:56:06,238
Więc--

894
00:56:06,446 --> 00:56:07,072
Tak, łatwo, łatwo, łatwo.

895
00:56:07,281 --> 00:56:11,285
Co tam robiłeś
w ogóle takie miejsce?

896
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Wiesz, Ray ma pewne kontakty.

897
00:56:13,412 --> 00:56:15,122
Jakie kontakty?

898
00:56:15,330 --> 00:56:18,625
Przyjaciel, kumpel.

899
00:56:18,834 --> 00:56:19,251
Wybuchł.

900
00:56:19,459 --> 00:56:22,671
Ale wiesz, różne rzeczy się zdarzają.

901
00:56:22,880 --> 00:56:23,672
Łatwy.

902
00:56:26,717 --> 00:56:27,259
Rozumiem?

903
00:56:27,467 --> 00:56:30,262
Eddie wiedział o bombach, co?

904
00:56:30,470 --> 00:56:31,930
Dlatego go zabiłeś, prawda?

905
00:56:32,139 --> 00:56:33,974
Nie wiem co
o którym mówisz.

906
00:56:34,182 --> 00:56:35,267
Eddie był dla mnie jak brat.

907
00:56:35,475 --> 00:56:37,519
Tak, szczęście dla niego i jego brata.

908
00:56:37,728 --> 00:56:40,230
Jeśli mam rację, to
taśma to udowodni

909
00:56:40,439 --> 00:56:42,357
Złapałeś sejf Eddiego.

910
00:56:44,526 --> 00:56:45,485
Kawałek gówna.

911
00:56:45,694 --> 00:56:47,946
Zabiłeś go.

912
00:56:48,155 --> 00:56:50,115
Hej, nigdzie nie odchodź, OK?

913
00:56:50,324 --> 00:56:51,199
Będziemy mieć wieczór filmowy.

914
00:56:51,408 --> 00:56:52,993
Zrobimy trochę
popcorn, obejrzyj to.

915
00:56:53,243 --> 00:56:53,660
Siedzisz.

916
00:56:53,869 --> 00:56:54,286
Bądź wygodny.

917
00:56:54,494 --> 00:56:55,412
Wrócimy.

918
00:56:58,373 --> 00:57:00,167
Trzymać się.

919
00:57:00,417 --> 00:57:00,834
Pozwól mi to znaleźć.

920
00:57:01,084 --> 00:57:01,501
Poczekaj chwilę.

921
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Zatrzymaj to.

922
00:57:08,091 --> 00:57:08,675
Sukinsynu.

923
00:57:08,884 --> 00:57:10,469
Kto to jest?

924
00:57:10,677 --> 00:57:13,221
Karen, dyrektor V-Six.

925
00:57:13,430 --> 00:57:14,222
Nie wierzę w to.

926
00:57:14,431 --> 00:57:15,557
Hendricks jest w niebezpieczeństwie.

927
00:57:15,766 --> 00:57:16,391
Musisz za nim iść.

928
00:57:16,600 --> 00:57:18,894
Wchodzi prosto w pułapkę.

929
00:57:19,102 --> 00:57:20,312
Pójdę porozmawiać ze Skinnym.

930
00:58:08,652 --> 00:58:10,362
Podróbki.

931
00:58:10,570 --> 00:58:11,446
Jezus.

932
00:58:17,077 --> 00:58:20,038
Ty i Marcus tak macie
zachowywałem się naprawdę dziwnie

933
00:58:20,414 --> 00:58:20,664
ostatnio.

934
00:58:20,872 --> 00:58:21,540
Czy na pewno
powiedział mi wszystko?

935
00:58:21,748 --> 00:58:26,670
Próbowaliśmy zdecydować co
będziemy mieli na kolację.

936
00:58:26,878 --> 00:58:28,130
A ja zapytałem, a co z Szechwanem?

937
00:58:29,131 --> 00:58:31,383
I... niech maszyna to zrobi.

938
00:58:31,591 --> 00:58:32,884
I powiedział, jak
o kantońskim?

939
00:58:33,093 --> 00:58:34,386
Mieliśmy już kantoński.

940
00:58:34,594 --> 00:58:35,303
Hmm.

941
00:58:35,512 --> 00:58:35,971
Tak.

942
00:58:36,179 --> 00:58:39,307
Cóż, próbowałem się zdecydować
jaką hawajską koszulę założyć.

943
00:58:39,516 --> 00:58:40,267
Oh.

944
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
Podoba mi się to.

945
00:58:44,312 --> 00:58:45,397
Interesuję się tym.

946
00:58:49,609 --> 00:58:52,404
Kiedy ty
mam tę fałszywą tożsamość

947
00:58:52,612 --> 00:58:53,739
z CIA--

948
00:58:53,947 --> 00:58:56,408
Zagramy A
mała gra, Hendricks.

949
00:58:56,616 --> 00:58:58,326
Nazywa się 20 pytań.

950
00:58:58,535 --> 00:58:59,119
Pytanie numer jeden.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,913
Jeśli to w ogóle jest twoje prawdziwe
imię, pracujesz sam,

952
00:59:02,122 --> 00:59:03,623
czy jest Was więcej?

953
00:59:06,126 --> 00:59:07,377
Hej.

954
00:59:07,586 --> 00:59:08,128
Hej.

955
00:59:08,336 --> 00:59:12,340
Tommy, widziała
Eddie, zanim to zrobiliśmy.

956
00:59:12,549 --> 00:59:14,843
Jest większą podróbką niż my.

957
00:59:18,930 --> 00:59:21,183
Uważaj, co robisz, Ray.

958
00:59:26,313 --> 00:59:27,064
Czy jesteś pewien?

959
00:59:27,272 --> 00:59:28,732
Była na nagraniu.

960
00:59:47,709 --> 00:59:51,546
Nigdy nie lubiłem trójkątów.

961
00:59:55,050 --> 00:59:55,634
Mam ją.

962
00:59:55,884 --> 00:59:56,343
Mam ją.

963
00:59:56,551 --> 00:59:57,010
Właśnie tam.

964
00:59:57,219 --> 00:59:57,803
Właśnie tam.

965
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
Co z nią zrobimy?

966
00:59:59,054 --> 01:00:00,972
Zabieramy ją do obejrzenia
szef właśnie teraz.

967
01:00:01,181 --> 01:00:03,350
Johanson nie żyje.

968
01:00:03,558 --> 01:00:04,059
Co?

969
01:00:04,267 --> 01:00:06,144
Zabili go Rosjanie.

970
01:00:06,353 --> 01:00:07,437
I chudy.

971
01:00:07,646 --> 01:00:09,106
Ty lepiej
mów teraz, suko,

972
01:00:09,314 --> 01:00:10,982
albo ci wysadzę
cholera, głowa do góry!

973
01:00:11,191 --> 01:00:12,901
Porozmawiaj już teraz!

974
01:00:13,110 --> 01:00:15,362
Zajrzyj do moich spodni.

975
01:00:15,570 --> 01:00:15,987
Zacząć robić.

976
01:00:16,238 --> 01:00:16,571
Pospiesz się.

977
01:00:16,780 --> 01:00:20,784
Byłeś bardzo chętny do piątki
kilka minut temu, ty mały gównie.

978
01:00:20,992 --> 01:00:24,538
Po prostu to zrób.

979
01:00:24,746 --> 01:00:26,373
Z tyłu.

980
01:00:35,382 --> 01:00:36,883
CIA?

981
01:00:37,259 --> 01:00:37,592
Głupie gadanie.

982
01:00:37,801 --> 01:00:40,804
To podróbka,
Tommy, zupełnie jak ona.

983
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Nie, to jest prawdziwe.

984
01:00:42,264 --> 01:00:43,348
Sprawdź to.

985
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
To dobrze.

986
01:00:57,612 --> 01:00:59,531
Przepraszam za to, co ja
powiedział w drugim pokoju.

987
01:00:59,739 --> 01:01:02,534
Ale te kajdanki są naprawdę
wgryzając się w moje nadgarstki, wiesz.

988
01:01:02,742 --> 01:01:05,287
Powinienem był cię rozwalić
idź i cię ustawię.

989
01:01:05,579 --> 01:01:05,954
Tak?

990
01:01:06,163 --> 01:01:06,997
Dlaczego dżinsy działają?

991
01:01:07,205 --> 01:01:11,168
Langley podejrzewał, że tak
kret w oddziale Hendricks.

992
01:01:11,376 --> 01:01:13,503
Jestem tu, żeby dowiedzieć się, kto to jest.

993
01:01:13,712 --> 01:01:15,547
Mam awarię
kontakt, ale jest

994
01:01:15,755 --> 01:01:16,506
w żaden sposób nie mogę nikomu zaufać.

995
01:01:16,715 --> 01:01:20,260
Nie, jest specjalne zabezpieczenie
jednostka przyłączona do Amerykanina

996
01:01:20,468 --> 01:01:21,720
VIP-y tu na przekazanie.

997
01:01:21,928 --> 01:01:24,556
Myślę, że mogą nam pomóc.

998
01:01:24,764 --> 01:01:26,266
Delegacja amerykańska

999
01:01:26,474 --> 01:01:31,104
kieruje Wiceprezydent Al
gore, który jest mistrzem handlu

1000
01:01:31,313 --> 01:01:32,105
z Hongkongiem.

1001
01:01:32,314 --> 01:01:33,982
Wiceprezydent Gore
jest również oczekiwane

1002
01:01:34,191 --> 01:01:40,238
spotkać się z dyplomatami handlowymi
nadchodzącej administracji.

1003
01:01:40,447 --> 01:01:41,823
Nie możesz tak iść.

1004
01:01:42,032 --> 01:01:42,574
Musisz się zmienić.

1005
01:01:42,782 --> 01:01:44,451
Formalne czy swobodne?

1006
01:01:44,659 --> 01:01:45,577
chodźmy.

1007
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Przyniosę furgonetkę.

1008
01:01:46,995 --> 01:01:49,372
Przyprowadzę vana.

1009
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
Kurwa jasna cholera.

1010
01:02:48,473 --> 01:02:50,433
To podróbki dżinsów.

1011
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
Wszystko jest podróbką.

1012
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
Podróbka V-Six.

1013
01:02:55,772 --> 01:02:57,607
Podróbki V-Six.

1014
01:03:54,456 --> 01:03:55,707
Wysięgnik.

1015
01:04:06,968 --> 01:04:08,595
Tymczasem w siedzibie Rządu

1016
01:04:08,803 --> 01:04:12,432
kolejny historyczny moment, z
ostatni brytyjski gubernator,

1017
01:04:12,640 --> 01:04:13,600
Obecny Chris Patten.

1018
01:04:13,808 --> 01:04:17,270
Flaga brytyjska jest
obniżony po raz ostatni.

1019
01:04:17,479 --> 01:04:20,357
Po tym jak Eddie rzucił
podróbki w morzu,

1020
01:04:20,565 --> 01:04:21,858
Rosjanie zamienili się
do naszych dżinsów.

1021
01:04:22,067 --> 01:04:24,778
Och, więc teraz interesują się modą.

1022
01:04:24,986 --> 01:04:26,446
A Twój biznes kwitnie.

1023
01:04:26,654 --> 01:04:28,615
Wiesz dokąd idziesz?

1024
01:04:28,823 --> 01:04:33,036
Komputer twierdzi, że tak
wysyłka dżinsów dziś wieczorem.

1025
01:04:39,042 --> 01:04:41,795
Nigdy nie pójdziesz
żeby sobie z tym poradzić.

1026
01:04:42,003 --> 01:04:42,796
Zamknąć się!

1027
01:04:43,004 --> 01:04:45,840
Już są
uciec od tego.

1028
01:04:46,049 --> 01:04:46,716
Ja wiem.

1029
01:04:46,925 --> 01:04:48,802
Próbuję ich wyruchać.

1030
01:04:49,010 --> 01:04:51,805
Testy kwalifikacyjne o godz
Langley, nie było mnie na liście

1031
01:04:52,013 --> 01:04:52,430
na umiejętnościach werbalnych.

1032
01:04:52,639 --> 01:04:55,100
Czy mógłbym umrzeć samotnie?

1033
01:04:57,894 --> 01:05:01,648
Na szczęście dla niektórych
przekazanie dziś wieczorem.

1034
01:05:01,856 --> 01:05:03,942
Jest tylko jeden sposób
z Hongkongu drogą morską.

1035
01:05:04,150 --> 01:05:04,609
Och, tak?

1036
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
Jeśli się pospieszymy, to tak
może je przechwycić.

1037
01:05:07,278 --> 01:05:09,906
A swoją drogą, zrób to
umiesz pływać?

1038
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Elektronika jest niesamowita, prawda?

1039
01:05:15,370 --> 01:05:17,872
Trzy miesiące,
to już nieaktualne.

1040
01:05:18,081 --> 01:05:22,794
Najlepsza część mikrochipów,
dostajesz mega dolary.

1041
01:05:23,002 --> 01:05:25,422
Mały jak telefon komórkowy.

1042
01:05:25,630 --> 01:05:29,134
Z tą małą kuklą,
możesz wykonać tę pracę.

1043
01:05:29,342 --> 01:05:30,135
Wysięgnik.

1044
01:05:35,306 --> 01:05:40,311
Powiedzieliśmy już wszystkim,
FBI, Mossad.

1045
01:05:40,520 --> 01:05:40,937
Zamknąć się!

1046
01:05:41,146 --> 01:05:43,314
Surete, Barnaby Jones.

1047
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
Teraz będziesz je jadł.

1048
01:05:45,316 --> 01:05:46,860
Zmień kolor na zielony w ciele.

1049
01:05:47,068 --> 01:05:49,863
Lepsze niż pigułka odchudzająca.

1050
01:05:50,071 --> 01:05:52,866
Dwa z nich, przegrywasz
całkowicie zaspokoisz swój apetyt.

1051
01:05:53,074 --> 01:05:56,578
W rzeczywistości to zrobisz
stracić cię całkowicie.

1052
01:05:56,786 --> 01:05:58,955
A może to wypijesz.

1053
01:06:02,625 --> 01:06:05,295
Chcesz wypić to dziecko?

1054
01:06:05,503 --> 01:06:06,838
Porozmawiajmy o tym.

1055
01:06:07,046 --> 01:06:07,505
Chcę porozmawiać.

1056
01:06:07,714 --> 01:06:08,339
Mam trochę informacji.

1057
01:06:08,548 --> 01:06:09,883
Nie, nie chcesz tego zrobić.

1058
01:06:10,091 --> 01:06:10,758
Czy podoba Ci się to?

1059
01:06:10,967 --> 01:06:11,885
Chcesz więcej?

1060
01:06:12,093 --> 01:06:13,094
Daję ci więcej.

1061
01:06:13,303 --> 01:06:14,471
Otwieram Twoje usta.

1062
01:06:14,679 --> 01:06:18,183
Tym razem otwieram je szeroko.

1063
01:06:28,985 --> 01:06:31,362
Brawo, Harry!

1064
01:06:31,821 --> 01:06:32,113
Niezły strzał!

1065
01:06:32,322 --> 01:06:34,908
Hej, nawet trochę zostawiłem
żyje, aby przesłuchać.

1066
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
No dalej, rozwiąż mnie.

1067
01:06:36,993 --> 01:06:39,204
Harry, daj spokój, stary.

1068
01:06:43,082 --> 01:06:44,918
Gratulacje.

1069
01:06:45,126 --> 01:06:50,256
Dałeś cygaro
do niewłaściwego faceta, Harry.

1070
01:06:50,465 --> 01:06:52,634
Nie zachowałeś ich
żywy do przesłuchania.

1071
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
Właśnie wyeliminowałeś partnera
już nie potrzebowałeś.

1072
01:06:55,887 --> 01:06:59,390
Tak jak zrobiłeś to ze Skinnym.

1073
01:07:28,169 --> 01:07:31,256
Waszyngton uważał, że tak może być
ktoś w naszej organizacji,

1074
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
ale nigdy ty, Johanson.

1075
01:07:33,216 --> 01:07:34,968
Po 20 latach, dlaczego?

1076
01:07:35,176 --> 01:07:38,888
Intraprzedsiębiorczość, ciasteczka dla dzieci.

1077
01:07:39,097 --> 01:07:41,766
Teraz, kiedy już mamy naszego małego
bomby bombowe w całych Stanach Zjednoczonych,

1078
01:07:41,975 --> 01:07:44,102
będzie
miesięczny rachunek za satelitę

1079
01:07:44,310 --> 01:07:46,312
sprawiłoby, że HBO zzieleniłoby się z zazdrości.

1080
01:07:46,521 --> 01:07:48,439
Sto milionów
dolarów miesięcznie.

1081
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
A jeśli oni nie zapłacą, my
wysłać sygnał detonacji

1082
01:07:51,818 --> 01:07:53,194
i „Do widzenia,
Droga Żółta Cegła.”

1083
01:07:53,403 --> 01:07:55,154
„Żegnaj, Żółta Ceglana Droga”?

1084
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Lepiej kup trochę
nowe płyty, Harry.

1085
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
To żałosne.

1086
01:08:38,865 --> 01:08:40,158
Zastrzel ich.

1087
01:09:04,015 --> 01:09:05,725
Co to do cholery było?

1088
01:09:05,933 --> 01:09:07,143
Idź się dowiedzieć!

1089
01:09:15,151 --> 01:09:19,197
Rzuć to.

1090
01:09:19,405 --> 01:09:20,615
Tak.

1091
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
Sir, jednostka mobilna
odebrał sygnał.

1092
01:10:25,346 --> 01:10:27,724
Jest
nieuprawnione wtargnięcie.

1093
01:10:32,603 --> 01:10:34,731
Pan.

1094
01:10:34,939 --> 01:10:35,398
Jakaś zmiana?

1095
01:10:35,606 --> 01:10:36,524
Nie, proszę pani.

1096
01:10:36,733 --> 01:10:37,191
Nadal nadchodzi.

1097
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
Ślad statku towarowego, sir.

1098
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
Nie ma latarni przyjaciela ani wroga.

1099
01:10:40,737 --> 01:10:43,406
Już przeszła
pierwsza linia boi.

1100
01:10:43,614 --> 01:10:44,532
Idzie drugie.

1101
01:10:44,741 --> 01:10:47,160
Następna linia to a
martwy limit i tyle

1102
01:10:47,368 --> 01:10:48,411
dokładnie, co to znaczy.

1103
01:10:48,619 --> 01:10:50,747
Uwaga, wszystkie jednostki powietrzne.

1104
01:10:50,955 --> 01:10:53,040
Uwaga, wszystkie jednostki powietrzne.

1105
01:10:53,249 --> 01:10:54,000
To jest Strażnik.

1106
01:10:54,208 --> 01:10:58,671
Przejdź do ostrzeżenia o wysyłce
pas i przechwytuje zbliżanie się

1107
01:10:59,088 --> 01:10:59,338
naczynie.

1108
01:10:59,547 --> 01:11:02,717
Użyj dowolnej siły, jaka jest konieczna.

1109
01:11:02,925 --> 01:11:03,718
Rogera.

1110
01:11:47,303 --> 01:11:51,224
Uwaga, statek towarowy.

1111
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
Uwaga, statek towarowy.

1112
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
Bramkarz, zgłoś się.

1113
01:11:56,187 --> 01:11:56,604
Co się dzieje?

1114
01:11:56,813 --> 01:11:58,231
Strażniku, mamy wizualizację.

1115
01:11:58,439 --> 01:12:01,150
Statek nie ma zasilania
ale wygląda na to, że dryfuje.

1116
01:12:01,359 --> 01:12:03,110
Zbliża się ostateczny termin.

1117
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
ETA, jedna minuta.

1118
01:12:04,487 --> 01:12:08,115
Wykidajło, ten statek nie może...

1119
01:12:08,324 --> 01:12:11,452
Powtarzam – nie wolno
przekroczyć tę martwą linię.

1120
01:12:11,661 --> 01:12:15,957
Jeśli tak, wykonaj
ze skrajnym uprzedzeniem.

1121
01:12:16,332 --> 01:12:16,749
Czy kopiujesz?

1122
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
Kopiujemy, Guardianie.

1123
01:12:18,459 --> 01:12:19,085
Skrajne uprzedzenia.

1124
01:12:19,502 --> 01:12:19,961
Nad.

1125
01:12:20,169 --> 01:12:20,753
Słyszeliście go, chłopcy.

1126
01:12:20,962 --> 01:12:22,213
Aktywuj i uzbrajaj systemy broni.

1127
01:12:22,421 --> 01:12:24,674
Systemy broni są aktywne.

1128
01:12:24,882 --> 01:12:25,299
Aktywuję teraz.

1129
01:12:25,508 --> 01:12:28,761
Uwaga, statek towarowy.

1130
01:12:28,970 --> 01:12:31,806
Uwaga, statek towarowy.

1131
01:12:32,014 --> 01:12:33,850
To jest obszar zastrzeżony.

1132
01:12:34,058 --> 01:12:38,271
Jeśli się nie zmienisz
Oczywiście, będziemy do ciebie strzelać.

1133
01:12:38,479 --> 01:12:40,022
Czy czytasz?

1134
01:12:40,231 --> 01:12:43,192
Statek towarowy, czytasz?

1135
01:12:47,363 --> 01:12:51,993
Uwaga, statek towarowy,
jest to obszar zastrzeżony.

1136
01:12:52,201 --> 01:12:56,372
Jeśli nie zmienisz kursu,
będziemy do ciebie strzelać.

1137
01:13:13,264 --> 01:13:14,265
Uwaga, Barka 28.

1138
01:13:14,473 --> 01:13:16,851
Będziesz ponad
Martwa linia za 10 sekund.

1139
01:13:17,059 --> 01:13:20,021
Musisz zmienić kurs,
albo otworzymy ogień.

1140
01:13:20,229 --> 01:13:21,314
Namierzany cel.

1141
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Strzelaj na mój rozkaz.

1142
01:13:25,067 --> 01:13:25,860
Stały.

1143
01:13:30,489 --> 01:13:31,198
Stały.

1144
01:13:31,407 --> 01:13:31,824
5--

1145
01:13:32,033 --> 01:13:32,408
Chodź.

1146
01:13:32,617 --> 01:13:37,371
4, 3, 2--

1147
01:13:37,580 --> 01:13:39,332
Strażniku, ona się zatrzymuje.

1148
01:13:39,540 --> 01:13:42,793
Statek zatrzymał się 6
metrów od martwej linii.

1149
01:13:43,002 --> 01:13:45,129
Wygląda na to, że zawracają.

1150
01:13:46,797 --> 01:13:49,342
Sir, broń jest wciąż gorąca.

1151
01:13:49,550 --> 01:13:52,345
Dezaktywuj system broni.

1152
01:13:52,553 --> 01:13:53,930
Proszę potwierdzić,

1153
01:13:54,138 --> 01:13:54,889
dezaktywować system broni?

1154
01:13:55,097 --> 01:13:56,766
Zamówienia potwierdzone.

1155
01:13:56,974 --> 01:13:58,351
Powrót do bazy i
czekać na dalsze rozkazy.

1156
01:13:58,559 --> 01:14:00,519
Roger, dowódca skrzydła.

1157
01:14:00,728 --> 01:14:02,563
Wracając do bazy.

1158
01:14:02,772 --> 01:14:04,941
To było blisko.

1159
01:15:47,543 --> 01:15:49,045
Pospiesz się.

1160
01:15:49,253 --> 01:15:50,546
Pospiesz się.

1161
01:15:58,554 --> 01:15:59,472
Pospiesz się.

1162
01:15:59,680 --> 01:16:01,724
Pospiesz się.

1163
01:16:01,932 --> 01:16:04,477
Rusz swój tyłek do wieży.

1164
01:16:04,685 --> 01:16:05,478
Jesteś tu, ja?

1165
01:16:05,686 --> 01:16:06,437
Iść.

1166
01:16:59,615 --> 01:17:01,075
Cholera.

1167
01:17:30,437 --> 01:17:32,314
Jesteśmy pod ciężkim ostrzałem.

1168
01:17:32,523 --> 01:17:34,358
Powinniśmy już ruszać, sir.

1169
01:17:34,567 --> 01:17:38,320
Zobacz, czy jest jasne.

1170
01:17:38,529 --> 01:17:39,655
Iść!

1171
01:20:55,059 --> 01:20:56,393
Och.

1172
01:21:16,955 --> 01:21:18,791
O cholera.

1173
01:21:18,999 --> 01:21:20,417
Zaraz wybuchnie!

1174
01:21:20,626 --> 01:21:21,085
Chodź, idziemy!

1175
01:21:21,293 --> 01:21:22,711
Zaraz wybuchnie!

1176
01:21:30,969 --> 01:21:31,887
Chodź, idziemy!

1177
01:21:32,096 --> 01:21:32,888
Uruchom silnik!

1178
01:21:33,097 --> 01:21:33,972
Zwijać się!

1179
01:21:40,938 --> 01:21:41,855
Wszyscy umrzemy.

1180
01:21:42,064 --> 01:21:43,524
Robię co w mojej mocy.

1181
01:22:00,999 --> 01:22:03,210
Pospiesz się.

1182
01:22:03,419 --> 01:22:05,003
Rozumiem.

1183
01:22:15,013 --> 01:22:15,889
Pospiesz się!

1184
01:22:16,098 --> 01:22:16,890
Pospiesz się!

1185
01:22:51,467 --> 01:22:52,009
Tak.

1186
01:23:04,062 --> 01:23:06,064
Tutaj!

1187
01:23:09,610 --> 01:23:11,487
Czy brakuje ci czego?

1188
01:23:14,615 --> 01:23:15,491
Wszystko w porządku?

1189
01:23:16,074 --> 01:23:16,617
Co się stało?

1190
01:23:16,825 --> 01:23:19,953
Wypaliłem jego tłusty tyłek
jak rzymska świeca.

1191
01:23:22,831 --> 01:23:26,126
Spójrz, to jest jego detonator.

1192
01:23:30,339 --> 01:23:32,090
Czego Pan szuka?

1193
01:23:34,676 --> 01:23:35,928
Johansona.

1194
01:23:38,722 --> 01:23:42,017
Port Wiktorii
rozświetla się pierwszymi fajerwerkami

1195
01:23:42,226 --> 01:23:45,646
zaczyna się już za kilka godzin
przed oficjalnym przekazaniem,

1196
01:23:45,854 --> 01:23:48,565
rozpoczyna dwudniowy
ekstrawagancja fajerwerków

1197
01:23:48,774 --> 01:23:54,029
gdzie ponad 100 milionów dolarów
dosłownie pójść z dymem.

1198
01:23:54,238 --> 01:23:56,031
Użycie fajerwerków,
tradycyjnie

1199
01:23:56,240 --> 01:23:59,368
symbol świętowania,
wydaje się szczególnie

1200
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
w nich sens
dwie noce, kiedy

1201
01:24:01,495 --> 01:24:04,665
świat patrzy na Honga
Kong stawia na największy

1202
01:24:04,873 --> 01:24:06,917
kiedykolwiek fajerwerki
witajcie Chińczycy--

1203
01:24:07,125 --> 01:24:10,087
Znaleźli materiały wybuchowe
w naszych dżinsach.

1204
01:24:10,295 --> 01:24:11,004
To niedobrze.

1205
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Ludzie nie chcą
materiały wybuchowe w genach.

1206
01:24:13,257 --> 01:24:16,176
Hej, niektórzy ludzie tak robią, wiesz.

1207
01:24:16,385 --> 01:24:17,844
Sprawdź to.

1208
01:24:18,053 --> 01:24:19,346
Czy jesteś szalony?

1209
01:24:19,555 --> 01:24:20,597
To dowód.

1210
01:24:20,806 --> 01:24:22,933
robiłem
jakieś badania, Ray.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:26,061
Przeciętny amerykański dom
ma piloty 3,57.

1212
01:24:26,270 --> 01:24:28,939
Myślałam: co jeśli ty
miał taki, który zrobił wszystko?

1213
01:24:29,147 --> 01:24:30,065
Nie mówię tylko o magnetowidzie.

1214
01:24:30,274 --> 01:24:31,024
Nie mówię tylko o telewizji.

1215
01:24:31,233 --> 01:24:33,068
Mówię o jacuzzi,
instalacja tryskaczowa--

1216
01:24:33,277 --> 01:24:34,778
Policja szacuje, że właśnie tam

1217
01:24:34,987 --> 01:24:38,574
jest na nim ponad 1 milion osób
dziś wieczorem po obu stronach portu

1218
01:24:38,782 --> 01:24:39,283
oglądanie fajerwerków.

1219
01:24:39,491 --> 01:24:43,287
Odwracasz to
i garaż się otwiera.

1220
01:24:43,495 --> 01:24:44,037
Och, tak?

1221
01:24:44,246 --> 01:24:45,080
Otwiera się.

1222
01:24:45,289 --> 01:24:47,708
Kiedyś, po prostu
przed północą o godzinie 12:00,

1223
01:24:47,916 --> 01:24:52,337
każdy i każdy w Royal
Policja w Hongkongu musi znaleźć

1224
01:24:52,546 --> 01:24:54,298
czas i miejsce--

1225
01:24:59,177 --> 01:25:00,095
Zapomnij o tym.

1226
01:25:00,304 --> 01:25:02,639
Nic nie wiemy
o elektronice.

1227
01:25:02,848 --> 01:25:04,099
Cóż, trzymajmy się
do tego, co wiemy.

1228
01:25:04,308 --> 01:25:06,101
Poniżej jest
specjalny raport.

1229
01:25:06,310 --> 01:25:09,104
Nastąpiła głośna eksplozja
świadek w rejonie Kowloon

1230
01:25:09,313 --> 01:25:11,982
już niedługo ten wieczór
po rozpoczęciu fajerwerków.

1231
01:25:12,190 --> 01:25:14,693
Widzowie zauważyli kolor zielony
płomienie powstałe w wyniku eksplozji.

1232
01:25:14,901 --> 01:25:17,571
Władze nie potwierdzą
czy eksplozja

1233
01:25:17,779 --> 01:25:19,406
był częścią pokazu sztucznych ogni.

1234
01:25:19,615 --> 01:25:21,533
Wcześniej tego wieczoru,
podobna eksplozja...

1235
01:25:21,742 --> 01:25:22,618
Co wiesz?

1236
01:25:22,826 --> 01:25:26,371
gabinety masażu,
hazard, alkohol.

1237
01:25:26,580 --> 01:25:27,122
Tak.

1238
01:25:27,331 --> 01:25:29,666
Hmm, nie jest źle.

1239
01:25:29,875 --> 01:25:32,669
Gdybym miał dużo
pieniądze, dużo pieniędzy,

1240
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Zacząłbym własny
liga piłkarska.

1241
01:25:34,713 --> 01:25:35,255
Tak?

1242
01:25:35,464 --> 01:25:36,089
Tak.

1243
01:25:36,298 --> 01:25:38,175
Tylko kobiety grają.

1244
01:25:38,383 --> 01:25:38,967
Prawidłowy.

1245
01:25:39,176 --> 01:25:41,011
I byłbym jedynym facetem.

1246
01:25:41,219 --> 01:25:41,762
Fantastyczny.

1247
01:25:41,970 --> 01:25:44,222
Żaden film akcji by tego nie zrobił
być kompletnym bez potu.